?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как неисправимая книжница, не могу пройти мимо и финских книг). Покупаю то, что глянулось, а потом корплю над переводом. (Какая у финнов полиграфия, боже мой – сказка!) Так вот – нашла очень смешную книжку о приключениях Санта Клауса. Поскольку не люблю радоваться втихомолку и в одиночку, делю эту радость с вами).
С Наступающим!



Начинается она примерно так: «Однажды летом Санта с женой отправились путешествовать. И всё было бы замечательно...

Наконец-то наступает тот долгожданный зимний вечер, когда все готово для встречи Рождества. Гномы и Санта Клаус прилежно трудились и все посылки детям готовы к отправке по всему миру. Однако самое важное дело у Санта Клауса всё ещё осталось. Он до сих пор не придумал, что подарить своей любимой жене в подарок…


Мысли разбежались. Наконец-то Дедушку осенила блестящая идея! Это то, чего у его жены ещё не было! – Санта решил разложить все отпускные фотографии с прошлого лета!
Он взял коробку с фото, карандаши, скотч, клей и новый фотоальбом…

С приходом лета в Лапландию пришла пора и летних отпусков. Санта с женой упаковали свой багаж, сели на мотоцикл и отправились в направлении «Юг».


И это были бы интересные воспоминания – ЕСЛИ БЫ
…странным образом жена не исчезла в пути. Коляска с ней в дороге отстегнулась…
Санта остался в Средней Финляндии в ожидании её возвращения. Он проводил время у друга и жил дачной жизнью. Каждый день он топил сауну на берегу озера и по вечерам жарил сосиски на костре.




Наконец Санта получил от жены открытку из Лапландии: «Дорогой Санта, вернулась обратно. А ты продолжай путешествовать. Я буду дожидаться тебя дома. С любовью, Муори».


Дачная жизнь была бы весьма приятной –ЕСЛИ БЫ
…комары так не любили огромного Санту.


Санта продолжил своё путешествие в Хельсинки, столицу Финляндии. Он обошел и посмотрел всё её достопримечательности.


На Торговой площади он купил летние дары. По мнению Санты самое веселое место в Хельсинки это Парк развлечений Линнанмякки.


И там были бы получены самые острые ощущения – ЕСЛИ БЫ
…Санта не запутался бородой в сахарную вату!


Наконец-то он их разделил – это борода, а это вата. И отправился праздновать Иванов день (Йоханус) на Аландские острова.
В канун праздника он установил шест и отплясывал народные танцы под музыку гармони.


И было бы так радостно – ЕСЛИ БЫ
…Санта умел танцевать! Кроме того на следующий день у него ужасно болели ноги!

Аландские острова располагаются в море, недалеко от Швеции.
Летом на море виднеются парусники. Санта решил попробовать поплавать.


И было бы здорово – ЕСЛИ БЫ
…Санта умел управлять парусником. Смог бы Санта без помощи добраться до порта?

В Швеции, в Стокгольме Санта приветствовал короля и королеву. Королевская карета особенно заинтересовала Санту – хм а почему в неё не могут быть впряжены олени?


В Стокгольме Санта нашел множество лавок, где накупил гостинцев.
Наконец Санта продолжил путешествие на юг в Колмарден. В зоопарке он увидел множество различных животных.
Уже начала постепенно созревать черника. Санта решил совершить прогулку в лес! Было бы вкусно – ЕСЛИ БЫ
…Санта не испугался лося!
Лось тоже испугался! Больше Санты!
Такое нечасто увидишь в лесу в Швеции.


В Дании, в Копенгагене Санта посетил памятник Русалочке. Это была его любимая героиня сказок.


В Дании на прекрасных песчаных дюнах Санта с удовольствием полежал на солнышке. И были бы тёплые воспоминания – ЕСЛИ БЫ
…Санта не провел слишком много времени на пляже и не сгорел бы на солнце!

В Норвегии Санта посетил одну гору, на которой тренируются спортсмены. Неудивительно, что норвежцы преуспели в зимних видах спорта.
Санта отправился в путешествие на природу. Он наслаждался видами суровых норвежских пейзажей – снежными вершинами гор и прозрачной водой фьордов.


Путешествие на природе было бы замечательным – ЕСЛИ БЫ
…Санта умел ориентироваться.
Санта заблудился. Он долго бродил по лесу, пока не вышел к знаку 3-х государств. Тогда пейзажи и люди показались ему знакомыми.


Санта продолжил любопытное путешествие и тогда…

Санта узнал, ЧТО БЫЛО САМОЕ ЛУЧШЕЕ в этом путешествии…
Им оказалось возвращение к дорогой любимой жене!




Рассказ «Лапландия. Полярный круг. Санта Клаус или в гостях у сказки»

Лапландские посты:
Апрель. Лапландия. Полярный круг. Санта Клаус или в гостях у сказки
Вопрос-ответ. Деревня Санта Клауса под Рованиеми
Рованиеми

Новогодние посты:
С Новым Годом! Всем привет от рождественских гномов-ниссе!
Первоянварское опохмельное
Хрустальный альбом или Весна-Дева
Ледяной альбом или Японская Снегурочка
Синий альбом или Снежная Королева
Снежный альбом или госпожа Метелица
Меню в Рождественский Сочельник
Постные и скоромные рецепты для Новогоднего стола
Филипповский (Рождественский) пост

Comments

( 76 Капель росы — Взмахнуть пером )
free_vortex
28 дек, 2012 16:31 (UTC)
однако ж... отдохнул как следует :)
pamsik
28 дек, 2012 16:36 (UTC)
Хитрый!))) Не знает он как коляска с женой отстегнулась)))
Вот попутешествовал хорошо)))
С Наступающим!
(без темы) - free_vortex - 28 дек, 2012 16:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 28 дек, 2012 17:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - free_vortex - 28 дек, 2012 17:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - free_vortex - 28 дек, 2012 16:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 28 дек, 2012 17:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - free_vortex - 28 дек, 2012 17:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 28 дек, 2012 18:04 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
pamsik
28 дек, 2012 16:35 (UTC)
С Наступающим, Сашечка)))
Хороший сюжет - не спорю). Сама удивилась, ведь наши сказки умалчивают о жене Деда Мороза, а у Санты, вишь, на личном фронте всё в порядке)))
И радостного Года!
kupravita
28 дек, 2012 16:35 (UTC)
Какая прелестная книжка!
pamsik
28 дек, 2012 16:39 (UTC)
Вика - я невероятная (хотела написать дикая)) книжница). Тащу книги отовсюду).
И особенно люблю финские детские потому что другие мне не перевести ))
С Наступающим!
"какой у тебя ароматный новый дизайн в жж))
(без темы) - kupravita - 28 дек, 2012 17:06 (UTC) - Развернуть
aldarin
28 дек, 2012 16:41 (UTC)
Дивная сказка, но разве Йолупукки - Санта?
pamsik
28 дек, 2012 16:46 (UTC)
В каком-то роде, да))) Он же и Дед Мороз, он же и Санта Клаус, она же Элла Кацнальбоген, она же Изольда Меньшова, она же Валентина Поният)))
Глобализация).
С Наступающим!
(без темы) - la_mantina - 29 дек, 2012 22:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 30 дек, 2012 17:39 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
pamsik
28 дек, 2012 17:03 (UTC)
))) Аа, видела, читала в новостях).
Это правильно - "Мир. Дружба. Жевачка")))
У меня чудесный видеоклип есть есть, взяла с финского канала YLE. Показывала на днях ребенку и сами повизгивала)))
С Наступающим тебя, Костечка, и всего тебе самого доброго, радостного и лучшего!
(Удалённый комментарий)
(без темы) - pamsik - 28 дек, 2012 17:59 (UTC) - Развернуть
maya_cooks
28 дек, 2012 17:27 (UTC)
Прекрасная сказка
pamsik
28 дек, 2012 17:54 (UTC)
Смотрела по финскому каналу небольшой сюжет про Рованиеми.
Сколько там сейчас народа!
Даже из Новой Зеландии!))
Так вот брали интервью у японцев, они сказали: "Хорошо здесь, конечно, но дороговато"))). Из японских уст эта оценка говорит о многом)).
С Наступающим, Майечка!
На Новый Год нам обещают -10.
Сдуваю с ладони снежинки в вашу сторону)))
(без темы) - maya_cooks - 28 дек, 2012 18:22 (UTC) - Развернуть
mari_mekko
28 дек, 2012 18:09 (UTC)
Хорошо, что Санта отдохнул летом, ведь в Лапландию в новогодние праздники приезжают 6 чартерных поездов из России...........
pamsik
28 дек, 2012 18:21 (UTC)
)))
а ещё борта из Америки, Японии, Европы, Азии и тд.)))
От бедного Санты, наверное, дым сейчас идёт!)))

С Наступающим, вас Mari! )))
erlinn
28 дек, 2012 19:19 (UTC)
С Вами у меня в уме связывается цитата из Куприна:
"...есть у татар такое словечко "хардаш", что значит, товарищ, друг. Но у них товарищи бывают разного рода: товарищ по войне, товарищ по торговле, товарищ по пирушке... Есть также и товарищ по путешествию, спутник. Он называется киль-хардаш, и им очень дорожат, если он имеет все добрые качества своего звания".
Вот кажется мне, что "киль-хардаш" - это про Вас.
С Рождеством и наступающим Новым годом!
pamsik
29 дек, 2012 17:26 (UTC)
Erlinn, так хочется соответствовать! )
Человек - сложный механизм, вроде думаешь про себя одно, а каково будет собственное поведение в каких-то проверяющих ситуациях... один Бог знает.
Возможно я лишь кажусь жизнерадостной болтушкой.
)
На самом деле, ещё тот ботаник и "училка с пучком и в очках".
Но тем не менее, хотя бы отдаленно напоминать настоящего спутника/спутницу и то приятно!

С Наступающим!
И светлой дороги впереди!)
ivanoleg
28 дек, 2012 19:21 (UTC)
ЗамИчательно!
pamsik
29 дек, 2012 16:06 (UTC)
Олежек, пусть Дед Мороз вам принесёт мешок здоровья в следующем году!
И чтобы ваше сердце пело от радости, а все плохое оставляйте в старом...
(без темы) - ivanoleg - 29 дек, 2012 17:59 (UTC) - Развернуть
lap_landia
28 дек, 2012 19:30 (UTC)
Эх, такая узнаваемая сопочка в Килписъярви. Там и правда до Норвегии рукой подать, хнык. :)
Очень милая книжка. И особенно пометки переводчика на страничках.
pamsik
29 дек, 2012 16:14 (UTC)
Ой, я немного смутилось. Почерк у меня ещё тот...), а переводчик, я ещё этот))
Книжечка очень приятная, и читается с особенным интересом под Новый Год) я и не подозревала, что финский Йоулупукки такой мобильный мужчина, в самом расцвете лет)))
Видела вот этот клип на YLE.FI?) Какой снег белый... И Санта такой настоящий))...
С Наступающим, Танечка!
Всего тебе ну самого превосходнейшего из лучшего, что можно пожелать))
Здоровья, солнечных лучей в дождливое настроение, волшебную палочку для исполнения желаний, и попутного ветра в парусах!)))

Edited at 2012-12-29 16:15 (UTC)
(без темы) - lap_landia - 29 дек, 2012 17:30 (UTC) - Развернуть
father_igni
28 дек, 2012 20:15 (UTC)
шикарно!
"Санта с женой упаковали свой багаж, сели на мотоцикл и отправились..."
это особо порадовало :)
pamsik
29 дек, 2012 16:16 (UTC)
)))
Это из серии "кому чего" )))
Я, например, подумала, что как же хочется увидеть фьорды Норвегии), а вы сразу оценили мотоцикл)))
(без темы) - father_igni - 29 дек, 2012 19:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 30 дек, 2012 17:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - father_igni - 30 дек, 2012 19:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 3 янв, 2013 08:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - father_igni - 3 янв, 2013 14:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 4 янв, 2013 13:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - father_igni - 4 янв, 2013 15:17 (UTC) - Развернуть
milchev
28 дек, 2012 22:54 (UTC)
Отличный сюжет и отличные иллюстрации!
pamsik
29 дек, 2012 16:21 (UTC)
Мне бы такую книжечку в детстве)))
"Мороз-воевода дозором обходит владенья свои" - хорошо отдохнул Санта!))
Чего и вам желаю - отдыха от проблем в Наступающем Новом Году, и как можно более частого и насыщенного)))
А ещё здоровья и творческого аппетита)))
(без темы) - milchev - 29 дек, 2012 20:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 30 дек, 2012 17:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - milchev - 30 дек, 2012 21:32 (UTC) - Развернуть
v_andreev
28 дек, 2012 23:41 (UTC)
С Наступающим!
От Вас что-то было) В смысле некое сообщение в почту пришло. Но из-за "отличной" работы ЖЖ понять что это и как это не получилось.
pamsik
29 дек, 2012 16:23 (UTC)
Пряничного человечка вчера посылала)))
Пусть жизнь в Новом году будет сладкой!)))
(без темы) - v_andreev - 29 дек, 2012 17:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 30 дек, 2012 17:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - v_andreev - 30 дек, 2012 19:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pamsik - 3 янв, 2013 08:05 (UTC) - Развернуть
blacktroll
29 дек, 2012 04:50 (UTC)
Ооооо! Какой отличный репортажик! Я, кстати, вернулся в ЖЖ )) Буду наращивать темп после НГ ))) С Наступающим!!!!!
pamsik
29 дек, 2012 16:25 (UTC)
Андрюша, я когда увидела тебя в жж - чуть в обморок не упала!) Ну ты пропал!)
С возвращением!)))
И с Наступающим!
ne_nai
29 дек, 2012 09:07 (UTC)
Забавная книжечка:) Улучшает настроение:)
С наступающим, Наташа!
pamsik
29 дек, 2012 16:39 (UTC)
Молодцы финны - так хорошо информационно просвещают своих детей про Санту/Йоулупукки). У нас ещё есть замечательная книжка Маури Куннаса «В гостях у Санта Клауса», которую мы изучили и зачитали до дыр, и даже в качестве путеводителя таскали с собой в Лапландию). А эту читали после поездки с серьёзным любопытством. У нас ещё пока абсолютная ничем/никем непоколебимая вера в Дед Мороза))
С Наступающим, Наташа!
Пусть Новый год будет лучше Старого!
iriina
29 дек, 2012 17:44 (UTC)
Дорогая НаТа!
Дорогая НаТа! Спасибо за твои добрые, сердечные и остроумные рассказы! От тебя всегда - только хорошее! :-)
pamsik
30 дек, 2012 17:09 (UTC)
Re: Дорогая Ирочка!
Ириша, невероятно рада твоему появлению))).
Я давно себя корю, что пропала и не писала тебе.
Как-то время пролетает быстро и незаметно... это мы взрослеем, видимо). В детстве каждый день как год, а сейчас год как день)(.

Я уже лежу, еле шевелю конечностями и мозгами. Сегодня перевыполнила все стахановские кулинарные нормы). Уф. Завтра вторая серия, но уже не такая загрузочная как сегодня.
С Наступающим тебя!
И чтобы мир лёг у твоих ног))), а Вселенная исполнила все твои заветные желания!


Edited at 2012-12-30 17:10 (UTC)
iriina
29 дек, 2012 19:19 (UTC)
НаТуля, я нечаянно что-то не то тюкнула, и мой длинный коммент о влиянии твоего ЖЖурнала пропал :-(
Попробую снова...
iriina
29 дек, 2012 19:35 (UTC)
Минувшее лето у меня прошло под девизом "по следам путешествий Pamsik" - российская Карелия, Калининградский край, Болгария.
Распечатанные из твоего ЖЖурнала "планы-конспекты" были лучшими путеводителями (а также "именинами сердца") не только для меня лично.

Но и, например, для сертифицированного (и действительно, хорошего!) гида из Петрозаводска, которая чудо-церковь под Кондопогой сама найти и указать водителю нашего экскурсионного автобуса не смогла (возвращались к вокзалу), ибо указателей по-прежнему НЕТУ! и только по твоему описанию - сколько каких поворотов + уточнений у местных прохожих-проезжих - нашли-таки! :-)
(без темы) - pamsik - 30 дек, 2012 17:56 (UTC) - Развернуть
ya_rinka
29 дек, 2012 23:21 (UTC)
Какая прелестная книжка! Хорошо отдохнул старичок! ;)))

С Новым Годом! Пусто он добрым и радостным будет, с интересными путешествиями и хорошими сюрпризами!
pamsik
30 дек, 2012 17:36 (UTC)
С Наступающим и Новым!)))
Пусть нас всех ждёт только хорошее! - Говорят небо в это время слышит все пожелания)) - поэтому кричу: Здоровья, удач, счастья и радостей, приятных удивлений и крутых позитивных виражей.
Этого всего и побольше!
iriina
30 дек, 2012 11:00 (UTC)
в Эстонии к детям до 10 лет гномики ходят "по определению" :-)
Ваш товарищ ведь не в 4-м классе еще? Ну, значит, ему _положено _ верить! :-)

/А если ребенок уже не верит, то мозги надо бы вправлять родителям. Извини за прямолинейность/.

На днях знакомые рассказывают: их младшему как раз 10, т.е. к нему еще гномики ходят (хотя родители осторожно пытаются подготовить мальчика, что, может быть, последний год ходят).
У сынули наутро в школе "разборки": "Мне гномик грушу (!) принес! Я всё дома проверил - мандарины и яблоки есть, но груш нет!! Значит точно - не родители подложили, а гномик!".
А старшая (у них 8 лет разница) заявляет: "Мне тоже нужно, чтобы мне гномики подарки приносили!" Родители старшую дочку пытаются увещевать: "Ты же - взрослая барышня!"... А она: "Но мне тоже это НУЖНО!" :-)

Так что, "Маленькие детки - маленькие бедки. Подрастают детки - подросли и бедки" :-)
Хотя какая же это "беда" - если взрослый человек тоже нуждается в сказке и ждет чуда? :-)

Пусть всем будет хорошо! :-)
Благополучного вам Нового года! :-)
pamsik
30 дек, 2012 18:03 (UTC)
"...Хотя родители осторожно пытаются подготовить мальчика, что, может быть, последний год ходят..." - супер фраза!))) обхохоталась! Так значит у нас ещё год напряженного фантазирования). я уже не знаю, что и придумать - и сам ДМ к нам приходил, и ездили к нему, и письма от него приносят ("еле в дверь пролезло, такого размера")), и сугроб оставил в комнате с подарком наверху, и случайно увидели подарок, подвязанный к березе на улице, и носок за окном есть, ежедневно пополняемый гномами... ... Ну что ещё, что...)))
u_kuzi
30 дек, 2012 18:43 (UTC)
Здорово :) Не знала, что фины такие юмористы . Картинки забавные и история, вот жена молодец :) У Санты есть жена??
pamsik
3 янв, 2013 07:49 (UTC)
У финского Санты всё в порядке с семейной жизнью))) ничто человеческое ему не чуждо))
А вот наш Дед Мороз шифруется).
С Наступившим, Ирочка!
Пусть у всё-всё-всё будет у вас хорошо в Новом Году!
(без темы) - u_kuzi - 3 янв, 2013 20:12 (UTC) - Развернуть
agro_al
3 янв, 2013 17:11 (UTC)
Наташа, с Новым годом!!!
С неовым счасьем, с новыми путешествиями, с новыми открытиями, с новыми проектами. Успехов и вдохновения!!!
pamsik
4 янв, 2013 13:01 (UTC)
Олечка! Наступившим Новым Годом и наступающим Рождеством!
Какое счастье, что заработал жж)))
Со своей стороны желаю здоровья и внутренней позитивной силы, с помощью которой сворачиваются горы и творятся чудеса!)))
(Удалённый комментарий)
pamsik
9 янв, 2013 18:01 (UTC)
Детский финский это всё же не финский взрослый)))
hotaru_kiku
11 янв, 2013 17:41 (UTC)
Наташа, с Рождеством Христовым и Новым годом!!! здоровья, благополучия, радости! очень рада, что я с тобой познакомилась)
pamsik
12 янв, 2013 15:20 (UTC)
Жанна, благодарю и прими мои ответные поздравления!
Пусть Новый Год будет для тебя урожайным по счастью, здоровью, успехам, удачам, путешествиям и сбывшимся мечтам!)))
ania_ba
13 янв, 2013 20:14 (UTC)
Забавная книжка! Практически "Дед Мороз и лето".:))) Спасибо, Наташа!
pamsik
15 янв, 2013 17:17 (UTC)
У них видишь как, Анют) - Дед Мороз тоже человек). И жена у него, и сосиски на гриле любит, и мотобайк уважает), и путешествует интересно). А о нашем слышно только зимой, потом он куда-то пропадает. )
shpy
23 фев, 2013 17:39 (UTC)
типичный мужик! жена пропала,вместо того, чтоб ее искать,он отдыхал у друга, плясал, катался на каруселях... и это еще детская книжка, была б взрослая, то было бы больше пикантных подробностей))) в общем банально всё с точки зрения взаимоотношений муж-жена))))))))))
( 76 Капель росы — Взмахнуть пером )

Latest Month

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com