…«учила японский»…для меня это звучит космически, ведь невероятно сложный язык.
А я сейчас открыла для себя мир японских мультфильмов-анимэ Hayao Miyazaki (Хаяо Миядзаки). Гениальный художник, не побоюсь этого выражения.
И когда-то давно потряс до глубины души фильм Джима Джармуша «Пёс-призрак: путь самурая».
Япония очень олегендизирована своей самурайской историей, хотя она по большому счету вовсе не так романтична как представляется.

Лена, ты мне харакири уже сделала, сказав про изучение японского языка)), а сейчас ещё и добиваешь китайским))
Живопись у японцев созерцательна, медлительна, нетороплива, ювелирна. Это не может не завораживать. А я иногда под настроение люблю почитать хокку, они в своём роде тоже картины…)

Японцы говорят: «Написать две-три хокку, этого совершенно достаточно для целой человеческой жизни»…

Я лучше Бальмонта почитаю, он же был ещё и переводчик-японист и вообще обожал Японию.
Вот его переводы пятистрочий танка:

Фудзивара-но Кинто
В белую-белую
Ночь, в осиянии
Белой Луны
Падают снежные
С сливы цветы.

Мандзэй-хоси
С чем бы сравнить мне,
С чем нашу жизнь?
С белой волною
Утром в тумане
Возле ладьи.

Абэ-но Накамаро
Взгляни на огромность
Луны отдаленной
В просторе небес.
Не та же ли это,
Что в детстве, Луна?

Самое время отдать им Курилы…

Pobegushka, 感 謝 («благодарю» по-японски, перевела гуглом)))!
Про представительство Японии взяла на заметку, надо будет поинтересоваться). А про язык – уверена, что для изучения японского или китайского нужно обязательно следующее 1) нежный звонкий голос (чтобы было легко повторять сложные модуляции) и 2) музыкальный слух (чтобы схватывать интонацию).
А я дружу с Михаилом Потапычем)), оттоптал он мне уши основательно. От классической музыки получаю эстет-удовольствие, но при этом я не различаю инструментов (почти). Так что не учить мне японский, не учить…)))

Да, всё это очень интересно.. И удивительно, что в этой стране настолько силен интерес к русскому языку, русской литературе. Японцы же символисты, и воспринимают написанное русскими по своему. И тем не менее они хорошо знают и Толстого, и Пушкина, и даже «Слово о полку Игореве». Вот это вызывает уважение. Американцы те вообще не знают где Россия на карте находится…

Ксюша, kiitos огромный! И за книгу (не читала, но обязательно найду её), и за ссылку – ну надо же, японка и пишет по-русски! Это же какой труд, какое упорство и целеустремленность в изучении русского языка! И главное - она так хорошо искренне пишет, даже ошибки у неё приятные)). Молодец какая, умница))

Ксюша, спасибо! Всё найду и прочитаю!))) Я давно слышала про эти книги, и вот решающий момент наступил – я с ними встретилась с твоей помощью))
И вот специально нашла из воспоминаний Бальмонта, который долго жил в Японии:

…Много излюбленных Судьбою я видел благословенных уголков Земли. Много раз, в путях, я был счастлив на далеких живописных островах Океании или в горном уюте солнечных стран. Но нигде я не испытал того, что в Японии. Несколько недель счастья, в раме сказочной красоты, и ни одной минуты испорченной, ни единого мгновения, чем-нибудь затемненного.
…Я закрываю глаза и спрашиваю себя: «Было это или не было этого? Видел я сон или в действительности пережил сказку?» Было, было, и сказки действительнее действительности. Чудо? Да, это чудо. И я горд и счастлив, что это чудо я пережил. А между тем, ведь, я видел Египет и Мексику. Я жил на Самоа и на Яве. Я проехал всю Южную Африку и Индию. Япония выдерживает сравнение со всеми этими красотами.
…


Edited at 2011-03-13 12:01 (UTC)

Решила, что ссылку на Русский дневник японки Кикио, надо активной сделать)) - так удобнее переходить на её блог.