?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как неисправимая книжница, не могу пройти мимо и финских книг). Покупаю то, что глянулось, а потом корплю над переводом. (Какая у финнов полиграфия, боже мой – сказка!) Так вот – нашла очень смешную книжку о приключениях Санта Клауса. Поскольку не люблю радоваться втихомолку и в одиночку, делю эту радость с вами).
С Наступающим!



Начинается она примерно так: «Однажды летом Санта с женой отправились путешествовать. И всё было бы замечательно...

Наконец-то наступает тот долгожданный зимний вечер, когда все готово для встречи Рождества. Гномы и Санта Клаус прилежно трудились и все посылки детям готовы к отправке по всему миру. Однако самое важное дело у Санта Клауса всё ещё осталось. Он до сих пор не придумал, что подарить своей любимой жене в подарок…


Мысли разбежались. Наконец-то Дедушку осенила блестящая идея! Это то, чего у его жены ещё не было! – Санта решил разложить все отпускные фотографии с прошлого лета!
Он взял коробку с фото, карандаши, скотч, клей и новый фотоальбом…

С приходом лета в Лапландию пришла пора и летних отпусков. Санта с женой упаковали свой багаж, сели на мотоцикл и отправились в направлении «Юг».


И это были бы интересные воспоминания – ЕСЛИ БЫ
…странным образом жена не исчезла в пути. Коляска с ней в дороге отстегнулась…
Санта остался в Средней Финляндии в ожидании её возвращения. Он проводил время у друга и жил дачной жизнью. Каждый день он топил сауну на берегу озера и по вечерам жарил сосиски на костре.




Наконец Санта получил от жены открытку из Лапландии: «Дорогой Санта, вернулась обратно. А ты продолжай путешествовать. Я буду дожидаться тебя дома. С любовью, Муори».


Дачная жизнь была бы весьма приятной –ЕСЛИ БЫ
…комары так не любили огромного Санту.


Санта продолжил своё путешествие в Хельсинки, столицу Финляндии. Он обошел и посмотрел всё её достопримечательности.


На Торговой площади он купил летние дары. По мнению Санты самое веселое место в Хельсинки это Парк развлечений Линнанмякки.


И там были бы получены самые острые ощущения – ЕСЛИ БЫ
…Санта не запутался бородой в сахарную вату!


Наконец-то он их разделил – это борода, а это вата. И отправился праздновать Иванов день (Йоханус) на Аландские острова.
В канун праздника он установил шест и отплясывал народные танцы под музыку гармони.


И было бы так радостно – ЕСЛИ БЫ
…Санта умел танцевать! Кроме того на следующий день у него ужасно болели ноги!

Аландские острова располагаются в море, недалеко от Швеции.
Летом на море виднеются парусники. Санта решил попробовать поплавать.


И было бы здорово – ЕСЛИ БЫ
…Санта умел управлять парусником. Смог бы Санта без помощи добраться до порта?

В Швеции, в Стокгольме Санта приветствовал короля и королеву. Королевская карета особенно заинтересовала Санту – хм а почему в неё не могут быть впряжены олени?


В Стокгольме Санта нашел множество лавок, где накупил гостинцев.
Наконец Санта продолжил путешествие на юг в Колмарден. В зоопарке он увидел множество различных животных.
Уже начала постепенно созревать черника. Санта решил совершить прогулку в лес! Было бы вкусно – ЕСЛИ БЫ
…Санта не испугался лося!
Лось тоже испугался! Больше Санты!
Такое нечасто увидишь в лесу в Швеции.


В Дании, в Копенгагене Санта посетил памятник Русалочке. Это была его любимая героиня сказок.


В Дании на прекрасных песчаных дюнах Санта с удовольствием полежал на солнышке. И были бы тёплые воспоминания – ЕСЛИ БЫ
…Санта не провел слишком много времени на пляже и не сгорел бы на солнце!

В Норвегии Санта посетил одну гору, на которой тренируются спортсмены. Неудивительно, что норвежцы преуспели в зимних видах спорта.
Санта отправился в путешествие на природу. Он наслаждался видами суровых норвежских пейзажей – снежными вершинами гор и прозрачной водой фьордов.


Путешествие на природе было бы замечательным – ЕСЛИ БЫ
…Санта умел ориентироваться.
Санта заблудился. Он долго бродил по лесу, пока не вышел к знаку 3-х государств. Тогда пейзажи и люди показались ему знакомыми.


Санта продолжил любопытное путешествие и тогда…

Санта узнал, ЧТО БЫЛО САМОЕ ЛУЧШЕЕ в этом путешествии…
Им оказалось возвращение к дорогой любимой жене!




Рассказ «Лапландия. Полярный круг. Санта Клаус или в гостях у сказки»

Лапландские посты:
Апрель. Лапландия. Полярный круг. Санта Клаус или в гостях у сказки
Вопрос-ответ. Деревня Санта Клауса под Рованиеми
Рованиеми

Новогодние посты:
С Новым Годом! Всем привет от рождественских гномов-ниссе!
Первоянварское опохмельное
Хрустальный альбом или Весна-Дева
Ледяной альбом или Японская Снегурочка
Синий альбом или Снежная Королева
Снежный альбом или госпожа Метелица
Меню в Рождественский Сочельник
Постные и скоромные рецепты для Новогоднего стола
Филипповский (Рождественский) пост

Comments

pamsik
29 дек, 2012 16:14 (UTC)
Ой, я немного смутилось. Почерк у меня ещё тот...), а переводчик, я ещё этот))
Книжечка очень приятная, и читается с особенным интересом под Новый Год) я и не подозревала, что финский Йоулупукки такой мобильный мужчина, в самом расцвете лет)))
Видела вот этот клип на YLE.FI?) Какой снег белый... И Санта такой настоящий))...
С Наступающим, Танечка!
Всего тебе ну самого превосходнейшего из лучшего, что можно пожелать))
Здоровья, солнечных лучей в дождливое настроение, волшебную палочку для исполнения желаний, и попутного ветра в парусах!)))

Edited at 2012-12-29 16:15 (UTC)
lap_landia
29 дек, 2012 17:30 (UTC)
Так хочется на Север Финляндии в эти дни! Вдали от столицы снег и правда чистейший. И в провинциях здесь с особым шиком обрезают откосы на снежных отвалах, когда расчищают и укатывают дороги. Ровно, как режут торт. :)
С наступающим, дорогая! Творческого тебе вдохновения. И счастья, счастья.

Latest Month

Июль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Метки

Разработано LiveJournal.com